Традиционная материальная культура сельского населения Кубы

Изучение сельской культуры Кубы, что было осуществлено при работе над «Этнографическим атласом Кубы» и результаты которого представлены в настоящей монографии, позволяет участвовать в обсуждении ряда вопросов, давно встающих перед историками материальной культуры в Латинской Америке.

Несколько слов о материалах книги. Прежде всего, следует учитывать, что последний временной срез, о котором в ней идет речь, это вторая половина 1980-х гг., и прошедшие с того времени полтора десятка лет были временем многих, порой драматических, изменений в экономике Кубы, в том числе и в сельском хозяйстве. Кубинские тексты при переводе и редактировании были, как правило, сокращены, так как каждый из них был подготовлен в монографическом виде и превышал приемлемые для нашей публикации объемы. Мы не включили в нее раздел о способах и ловах рыбы, материал по которым собирался. Причиной стало, главным образом то, что в том виде, как он был представлен, он в очень малой мере связан с сельской культурой, объектом нашего исследования.

Предложенный для перевода раздел об этнической истории Кубы был слишком детализирован для данной монографии, и мы решили вместо него перевести небольшой очерк тех же авторов, опубликованный некоторое время тому назад. С другой стороны, по причинам, указанным в комментарии к статье о жилище, материал по этой теме не был нами получен от кубинских коллег, и мы сочли возможным перевести опубликованную прежде статью этого же автора на близкую тему.