MONGGHUL QIDAR MERLONG 土汉词典

在党的十一届三中全会的路线、方针指引下,经过拨乱反正,党的民族政策重放光辉,民族语文战线出现了欣欣向荣的新局面,一九七九年,土族人民在党和政府的关怀下,遵照《中华人民共和国宪法》第四条中关于"中华人民共和"国各民族一律平等"以及"各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由"的规定,制订了以拉丁字母为字母形式,以汉语拼音方案为基础的《土族文字方案》,结束了千百年来土族只有自己独立语言而无文字的历史。

「四年来,通过举办"土族文字训练班"等形式进行试教,已有千余人不同程度地掌握了本民族文字,不少人开始用土文写作,歌项伟大的共产党,歌项优越的社会主义制度,歌须人民的幸福生活。还有的人为了把兄弟民族的先进文化介绍给土族群众,开始用土文进行翻译工作,更多的同志则用来搜集、整理民间文学资料,用土文记帐记事,通信往来。现在,土族文字为越来越多的人所掌握、所熟悉,它必将在土族群众中生根发芽,开花结果。

目前,土文尚在试行阶段,这部《土汉词典》就是为了适应这种客观形势的发展而编写的,它不但对广大土族人民更好地学习和使用本民族文字将起到辅助和推动作用,而且对于那些通过土文学习汉语文的同志更是不可 缺 少 的工具书。同时,在学术研究方面也是一部颜有价值的辞书。

这部词典的编者李克郁同志自一九六八年以来,利用在互助土族自治县工作之便,搜集积累了大量材料,并进行了初步的筛选、编排,在此基础上又同我所语言文学研究室的"贾睡儒、席元额、韩建业等同志分别就词条、注释以及文字的表述等进行了全面的修订,并由以上诸同志共同审定而成的。

它是我国第一部土族(Mongghul)语言和汉语对照的词典。词典中所收词条包括单词、合成词共约一万四千余条。在词条的搜集、整理、修订和词典的编塞过程中,得到了中共互助县委、县人民政府的大力支持和土族群众的热情帮帮助,同时也得到了我院党组织和有关领导以及国内一些专家、学者的帮助。在此,敬向有关单位和同志表示衷心的感谢!

限于编者学识浅薄,能力有限,词典中缺点乃至错误一定不少,特别是由于编者不慎,在一次旅途中丢失了一本词汇记录本,千余词条未能收入本词典中。又由于缺乏民和方言的材料,因此纳入本词典的方言词甚少,这不能说不是一件憾事!望读者批评指正。